Перейти к содержимому
Ромустрингыч

фокусы языка (смешные ассоциации при переводе иностранных слов)

Рекомендуемые сообщения

Ромустрингыч   
Ромустрингыч

чешские перлы

 

"Вонявки" в переводе с чешского духи,

 

"черствые потравины" (Cerstvy potraviny) - свежие продукты,

 

быдло (bydlo) - жизнь,

 

падла (padla) - упал. 

 

несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" (Dokonaly tvar!) Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — "Идеальная форма!". 

 

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром" (divky zdarma). Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

 

жилой дом — "барак",

 

привет подружка — "ахой перделка"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

Молдавские и не только.

perdele (перделе) - занавески.

 

 

 

привет подружка — "ахой перделка"

:D теперь подруг буду называть перделками))) :hysterics:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ромустрингыч   
Ромустрингыч

а еще у них "Позор!" это "Внимание". Однажды гид сказал, обращаясь к русским туристам:

"Позор русским туристам!" из-за чего они были введены в ступор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

а нам гид показывала в Праге знак " Позор - Полиция варуе!" Это -  Внимание, полиция предупреждает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

в тему:

работал я в Польше, долго работал, и вот уже время домой ехать. По бабам страсть как соскучились...

и вот работая на чердаке костела мы с корешем учуяли легкий аоомат духов, бля кпк волки носами крутим ищем источник.

поднимаются к нам по леснице три мокрощелки и после непродолжительного э- канья м- эканья (тогда ещё польским слабо вдадели) ожна телка говорит (досдовно): ябушка хцэш?

вы не представляете, что у нас в штанах и мозгу началось)))))

говорим еле сдерживаясь, чтоб штаны не порвались: канечно!!!!!

и тут она протягивает нам ... яблоко.... сууууккккаааааааа)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

а если бы вам мужик предложил бы там ябушка хцэш?  :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

был там костельный- пидор, так еле смерти избежал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

это сейчас я разговоры разговариваю, а тогда, в 99-м ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ромустрингыч   
Ромустрингыч

@e-gorka,не готов ты в европы, ой не готов 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


×