Перейти к содержимому
Гость Ромустрингыч

фокусы языка (смешные ассоциации при переводе иностранных слов)

Рекомендуемые сообщения

Гость Ромустрингыч   
Гость Ромустрингыч

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ромустрингыч   
Гость Ромустрингыч

чешские перлы

 

"Вонявки" в переводе с чешского духи,

 

"черствые потравины" (Cerstvy potraviny) - свежие продукты,

 

быдло (bydlo) - жизнь,

 

падла (padla) - упал. 

 

несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" (Dokonaly tvar!) Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — "Идеальная форма!". 

 

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром" (divky zdarma). Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

 

жилой дом — "барак",

 

привет подружка — "ахой перделка"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

Молдавские и не только.

perdele (перделе) - занавески.

 

 

 

привет подружка — "ахой перделка"

:D теперь подруг буду называть перделками))) :hysterics:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ромустрингыч   
Гость Ромустрингыч

а еще у них "Позор!" это "Внимание". Однажды гид сказал, обращаясь к русским туристам:

"Позор русским туристам!" из-за чего они были введены в ступор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

а нам гид показывала в Праге знак " Позор - Полиция варуе!" Это -  Внимание, полиция предупреждает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

в тему:

работал я в Польше, долго работал, и вот уже время домой ехать. По бабам страсть как соскучились...

и вот работая на чердаке костела мы с корешем учуяли легкий аоомат духов, бля кпк волки носами крутим ищем источник.

поднимаются к нам по леснице три мокрощелки и после непродолжительного э- канья м- эканья (тогда ещё польским слабо вдадели) ожна телка говорит (досдовно): ябушка хцэш?

вы не представляете, что у нас в штанах и мозгу началось)))))

говорим еле сдерживаясь, чтоб штаны не порвались: канечно!!!!!

и тут она протягивает нам ... яблоко.... сууууккккаааааааа)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

а если бы вам мужик предложил бы там ябушка хцэш?  :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

был там костельный- пидор, так еле смерти избежал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

это сейчас я разговоры разговариваю, а тогда, в 99-м ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ромустрингыч   
Гость Ромустрингыч

@e-gorka,не готов ты в европы, ой не готов 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

и нихуя не рвусь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

все вы какие-то не современные)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

 

 

се вы какие-то не современные))

 Сейчас модно выглядеть как дровосек. Который не рубит деревья 

и целый день ухаживает за собой, чтобы понравиться другим дровосекам.

:D 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Михон   
Михон

:rofl: Дровосеки..

.Это те  что ль, которые выглядят как дровосеки и  одевают штаны, как будто они спиздили их в гардеробе своей подруги? :hysterics:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Salex   
Salex

 

 

и  одевают штаны, как будто они спиздили их в гардеробе своей подруги?

есть еще штаны будто обосрался :D 

574474515a961_s320x2401.jpg 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e-gorka   
e-gorka

 

 

будто
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Slavako   
Slavako

 

 


Сукка 

В Нью Йорке, где я живу, очень много ортодоксальных евреев, которые почитают все свои праздники. Так во время Суккота они строят Сукки повсеместно из фанеры, матерчатые, как палатки, и из прочих подручных материалов. Сукки можно увидеть и во дворах частных домов, и перед многоэтажками, и на балконах. Ты будешь смеяться, но в эти дни на дорогах можно увидеть передвижную Сукку, которую ставят на грузовички, т.к. в эти дни принимать пищу можно только в Сукках и народ в обеденный перерыв может залезть в это Сукку и покушать свой обед. За деньги, или бесплатно не знаю, но, думаю, что платят за это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость Ромустрингыч   
Гость Ромустрингыч

нация помнящая и сохраняющая свою историю, традиции , эгрегор достойна уважения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Slavako   
Slavako

 

 


нация помнящая и сохраняющая свою историю, традиции , эгрегор достойна уважения

С этим не поспоришь, кроме одного - когда люди начинают коверкать свою религию, доводя некоторые вещи до полного абсурда, вот тут уж это больше на клоунаду похоже, чем на сохранение традиций. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


×